La promesse du vivant · Le dernier passage
FRANÇAIS
Il y a ce que nous recevons.
Il y a ce que nous laissons.
Et puis, il y a cet instant fragile entre les deux.
Un instant où tout peut encore basculer.
Où le vivant peut continuer son chemin,
où une trace peut devenir mémoire,
où un dernier passage peut aussi devenir un commencement.
La promesse du vivant regarde vers ce qui pourrait durer.
Le dernier passage nous rappelle que rien ne nous est promis.
Entre ces deux images, il y a un monde.
Un monde fait de matières, de gestes, de territoires, de vies et de mémoires.
Un monde que nous recevons avant de le transformer,
et que nous remettrons, un jour, entre les mains de ceux qui viendront après nous.
Entre deux demains, il reste une question :
qu’allons-nous choisir de faire durer ?
العربية
هناك ما نتلقّاه.
وهناك ما نتركه وراءنا.
وبينهما لحظة هشّة.
لحظة يمكن فيها لكلّ شيء أن يتغيّر.
يمكن للحياة أن تواصل طريقها،
وللأثر أن يتحوّل إلى ذاكرة،
وللعبور الأخير أن يصبح بداية جديدة.
وعد الحياة ينظر نحو ما يمكن أن يستمر.
أما العبور الأخير فيذكّرنا بأنّ لا شيء مضمون.
بين هاتين الصورتين، هناك عالم.
عالم من المواد، والحركات، والأمكنة، والكائنات والذكريات.
عالم نتلقّاه قبل أن نغيّره،
وسنسلّمه يومًا ما إلى أيدي من سيأتون بعدنا.
بين غدَين، يبقى سؤال واحد:ماذا سنختار أن يستمر؟
